|
link 13.11.2007 13:48 |
Subject: Сlaims related to advance purchase insur. Договор D&O, пункт в разделе исключений:5. EXCUSION OF CLAIMS RELATED TO ADVANCE PRUCHASE OF DISCOVERY PERIOD Прошу помочь понять смысл такого исключения: что значит "претензии, связанные с приобретением Периода обнаружения"? И почему именно купленного заранее?? |
discovery period К списку слов на "D" 1. Стандартный срок, обычно 30 дней, дающийся страхователю дополнительно на заявление убытков/претензий, обнаруженных в конце периода действия полиса. Он необходим для того, чтобы дать страхователю время подготовить документы по претензиям, полученным в самом конце периода страхования. Другими словами, это позволяет исключить ситуацию, когда, например, страхователь за 3 дня до истечения срока действия полиса получил претензию, но просто не успевает ее заявить и, тем самым, лишается права на получение возмещения. (b) Discovery period. A discovery period of no less than one year |
|
link 13.11.2007 14:36 |
IS, спасибо, я прекрасно понимаю, что такое период обнаружения претензий. Я не понимаю, почему из стархового покрытия могут исключаться претензии, связанные с заблаговременным приобретением этого права получить выплату по претензии, заявленной в течение какого-то времени после окончания договора! И что это за претензии такие (или это у меня с Loss согласовано?) — не поинмаю тоже. Кто пеерводил D&O, помогите, пожалуйста! |
Возможно, там вступают в действие какие-то дополнительные условия, нежелательные для страховщика |
Условие о периоде обнаружения не входит в состав стандартного договора (не индивидуализированного, не кустомизированного под конкретного выгодного клиента, т.е. полиса). Это сильная маркетинговая льгота крупным страхователям. Но включение этого условия (путем amendment/separate agt) можно "прикупить" (acquire). Вообще страховой народ часто употребляет такие сокр.ы, выливающиеся в непонятные посторонним метонимии: "buy life" - "купить полис страхования жизни", "risk" - "страхователь"; "acquire discovery" - "за отдельную плату изменить условия так, чтобы покрытие распространялось на вред, обнаруженный после окончания срока действия полиса (при условии, что он возник в течение его действия)". You buy/acquire discovery within the covered period. Страховщики не любят, когда это происходит под самый конец срока полиса (или договора), и в этом случае обставляют эту оговорку разными ограничениями (вот как в этом случае - условием заблаговременности, франшизой и т.п.). |
|
link 13.11.2007 18:07 |
Страховщики не любят, когда это происходит под самый конец срока полиса.. Sjoe!, так тут наоборот страховщики исключают из страхового покрытия претензии, связанные с заблаговременной покупкой периода обнаружения! И я таки не понимаю, что это за претензии могут быть такие? Пример приведите, кто чем может! :-) (В любом случае большое спасибо IS и Sjoe!) |
Вообще-то такие консультации уже выходят за рамки форума и стоят денег! Вопрос не такой простой, так как чтобы правильно перевести правила страхования ответственности директоров и должностных лиц, нужно понимать суть покрытия и особенности этого вида страхования. На российском рынке все, кто предлагает этот вид страхования (дочерние компании иностранных страховщиков ACE, AIG, Allianz, Zurich) имеют адаптированные правила на русском языке, поэтому интересно кому это потребовался перевод? Имейте в виду, что событием, активирущим страховаю защиту (trigger) является претензия, заявленная в период действия договора страхования (claims-made policy), а не страховое событие, как в российском страховом праве (см. Закон РФ от 27 ноября 1992 г. N 4015-I «Об организации страхового дела в Российской Федерации»), что и вызывает необходимость приобретения доп. периода для заявления претензии (т.е. этот никоим образом не "сильная маркетинговая льгота "). А в вашем случае просто страховщик исключает возможность для страхового мошенничества, так как не покрывааются претензии, о существовании которых (или об обстоят ельствах, могущих явиться основанием для предъявления иска) страхователь знал до заключения догвоора страхования. Рекомендую также http://www.ankil.ru/ankil/book_tpl.php?book_id=246 |
|
link 15.11.2007 6:31 |
Большое спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |