 |
|
Subject: The sky gently embraces all sorts of things, like the sad things and the ugly things about people. Девушка глядя в ночное небо:- Когда мне грустно или тревожно на душе, я смотрю на ночное небо, и душа наполняется покоем. The sky gently embraces all sorts of things, like the sad things and the ugly things about people. (Вторая фраза, вероятно, нечто философско-поэтическое.) |
| Небо нежно принимает в свои объятия все чувства, даже мрачные и ужасные мысли детей человеческих |
| Небо растворяет в себе все горести и неприятности, случающиеся в жизни людей. |
| тут нет ни "чувств", ни "мыслей". |
| Горького напомнило :) "Летай иль ползай, конец известен, все в землю ляжем, все прахом станет" |
| ...кончили за упокой. |
|
link 13.11.2007 12:24 |
|
Как вариант Небо словно впитывает в себя всё мрачное и мерзкое, что есть в человечестве. |
| Небо спокойно принимает все, будь то печаль или уродство людское. |
| Какие красивые у вас варианты получились! Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |