DictionaryForumContacts

 nata77

link 12.11.2007 15:33 
Subject: объединенные целью trav.
Пожалуйста, помогите перевести.

объединенные целью их потребления в некоммерческих целях
Выражение встречается в следующем контексте:
Фирма предоставляет гостиничные услуги, медицинское страхование, экскурсионные услуги, другие услуги, связанные с организацией туристских поездок групп и отдельных граждан, а также непосредственно перечисленные здесь услуги, объединенные целбю их потребления в некоммерческих целях.

Заранее спасибо

 Redni

link 12.11.2007 15:41 
А русский вариант Вас не смущает? Одни "цели" вокруг :)
Надо разбить на два. И во втором сказать, что these services are not commercial/profit-oriented.
Или как-то так.

 nata77

link 12.11.2007 15:49 
спасибо, я только начинающий переводчик и как-то не додумалась что это вообще возможно из одной предложении сделать две.

 Рудут

link 12.11.2007 15:52 
из одной предложении? :-)

 nata77

link 12.11.2007 15:56 
ну, мне тут показалось... я не нашла точки

 

You need to be logged in to post in the forum