 |
|
Subject: рекламный текст про холодильники Не пойму, как перевести последнее предложение.Заранее спасибо. Commercial equipments in convenience stores, minimarts, superstores, restaurants and hotels will be arranged by our company. |
|
Чистая фантазия: также нашим покупателям мы доступно приобретение высококачественных товаров с гарантией и в кредит. (ну, не может же быть, что там какая-то особая форма сопровождаемой доставки или хранения!) |
| Credit здесь скорее всего репутация, доброе имя. Странно, но выглядит так, будто они хотят сказать, что качественные товары поставляют только добропорядочным клиентам. |
|
link 13.11.2007 6:54 |
| имхо, имеется в виду, что мы поставляем высококачественные товары, предоставляем гарантии поставок и уже пользуемся уважением\репутацией\добрым именем на рынке (вроде как, нашим.обещаниям можно доверять) |
| You need to be logged in to post in the forum |