 |
|
Subject: ориентирован в месте и времени Пожалуйста, помогите перевести.ориентирован в месте и времени Выражение встречается в следующем контексте: Как-то мне не нравится Может быть, лучше Заранее спасибо |
|
imho: The patient is in a [fairly] stable condition, [fully] aware of time and place |
|
link 12.11.2007 12:36 |
|
Time and location conscious? Time and location sober? |
| по-моему, стандартная формула patient is alert and oriented. time&space напоминают про X Files :) |
| Да, с нефью спорить бесполезно:) |
| почему же, я не психиатор :) |
| Да и не вроде не псих))) |
|
ну да, с психами спорить нельзя. нашлась развернутая формула, patient is alert and oriented to (person,) place and time |
| You need to be logged in to post in the forum |