 |
|
Subject: Witnessed for если кто-либо сталкивался с выражением Witnessed for в конце договора, где указываются подписи сторон, должности подписывающих и т.д. после Witnessed for идут названия сторонподскажите плиз что сие означает? |
|
Освидетельствован на момент.... ??? |
|
link 12.11.2007 11:59 |
|
Возможно, свидетем чего со стороны заказчика/покупателя/клиента / исполнителя/продавца является... но я о таком первый раз слышу, чтобы свидетелями выступали представители сторон. а основные подписанты отличаются от свидетелей? |
| Освидетельствование могут производить как Подрядчик, Заказчик, так и Поставщик (Vendor)...зависит от мероприятия |
| Довольно часто при подписании договора присутствует свидетель - как правило, под одному от каждой из сторон. Но, конечно, не видя текста, нельзя сказать точно |
|
link 12.11.2007 13:08 |
|
бывает, что договор затрагивает какое-либо третье лицо, но не является стороной в договоре, такое лицо знает содержание договора и хочет, чтобы без ее согласия ничего не меняли, вот ее и обозначают в конце договора "свидетелем". if that's the case что-то вроде "Засвидетельствовано со стороны..." |
| You need to be logged in to post in the forum |