 |
|
Subject: understood to imply the inclusion of a stated integer etc. patents. ...understood to imply the inclusion of a stated integer or step or group of integers or steps but not the exclusion of any other integer or step or group of integers or steps....herein by reference in its entirety into the present disclosure, to the same extent as if each individual reference was specifically and individually indicated to be incorporated by reference. Я так понимаю, что это стандартные фразы для патентоведения юридического толка. Но опыта и соответствующих знаний на этот счёт не очень хватает. |
|
второе- что-то типа включенные здесь в виде ссылки во всей полноте в настоящее описание, в той же степени, как если бы каждая единичная ссылка была специально и отдельно указана как включенная в виде ссылки...Юля, только подгони русский вариант получше.. |
| а первую фразу целиком дать не можешь? |
|
Спасибо за помощь, бум работать. Первая фраза такая: "Throughout this specification, including the claims which follow, unless the context requires otherwise, the word "comprise," and variations such as "comprises" and "comprising," will be understood to imply the inclusion of a stated integer or step or group of integers or steps but not the exclusion of any other integer or step or group of integers or steps." |
| начало понятно, ...термин "содержит"...далее- должен пониматься включающий указаннех целые части (?, объекты) или операции/стадии или группу объектов или стадий, но не как исключающий любые другие объекты или стадии или группу объектов или стадий...уфф...где-то так.. |
|
ЮлиаМ, что ж вы в самом деле рубите пополам не только предложения, но и грамматические конструкции? приходится додумывать. ай-ай-ай! каких-то общепризнанных стандартов нет, да они и не нужны. так что все мнения на этот счет следует признать isbho. ...следует понимать как означающие/подразумевающие включение указанных целого числа или стадии или группы целых чисел или стадий в объем определения, а не исключение каких-либо прочих целого числа или стадии или группы целых чисел или стадий из объема определения. ...включены в настоящее описание во всей полноте посредством ссылки, как если бы включение каждой отдельной ссылки было оговорено особо и индивидуально/отдельно. п.с. "патентоведение юридического толка" - мне понравилось.)) |
| Спасибо. За все мнения. И комментарии))). |
| You need to be logged in to post in the forum |