 |
|
link 11.11.2007 14:06 |
|
Subject: gut-churning polit. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: the unprecedented and gut-churning apology from the IRA... Заранее спасибо |
|
шокирующее, вызвавшее немало удивления, захватившее дух (буквально "от которого в желудке все перевернулось") |
|
link 11.11.2007 14:37 |
| Спасибо=) |
|
с точки зрения родственников жертв ИРА мб и "тошнотворное". за неимением контекста я бы написала "вызывающее смешанные чувства" :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |