 |
|
Subject: GlobalVision Пожалуйста, помогите перевести.GlobalVision Reporting Никак не могу въехать в смысл этой фразы. DCI и DCR - названия родственных компаний. Слово встречается в следующем контексте: в аудиторском отчете Заранее спасибо |
|
link 11.11.2007 3:13 |
|
issues = проблемы Global Vision files = файлы Global Vision (что это, компания, или как?) |
|
Спасибо. Насчет Global Vision я и сама не знаю. Но вообще есть такая компания , вроде производитель ПО, я в гугле посмотрела. Наверное так и оставлю: файлы Global Vision или файлы в формате Global Vision. Что посоветуете? |
|
link 11.11.2007 4:15 |
|
За последние несколько месяцев DCI отметила/выявила/отметила/указала/обратила внимание на различные/некоторые проблемы с форматом файлов Global Vision, представленных [компанией] DCR, которые (проблемы) были доведены до сведения/сообщены Global Vision и подробно объяснены в электронном сообщении/письме или которые были подробно объяснены в электронном сообщении, направленном в адрес Global Vision |
| You need to be logged in to post in the forum |