 |
|
Subject: reach/leave a proximity switch Помогите, пожалуйста, перевести фразы to reach / to leave a proximity switch. Контекст следующий:Since the valves controlled by the sequence have only one proximity switch, for the closed position, travel error will be generated by: Failure to reach a proximity switch in the expected time, or Failure to leave a proximity switch in the expected time. proximity switch - это бесконтактный переключатель? Какое значение тогда будут иметь глаголы reach/leave? Заранее благодарю за помощь. |
| Приближение/отдаление или подход/отход. |
|
И что получается? Связного предложения с этими глаголами не построишь. Речь идет о последовательности промывки поточной линии. Каждый клапан имеет определенное время хода, которое задается во время разработки рабочего проекта (например, 5 – 15 с. для промывочного клапана, 10 – 30 с. для регулирующего клапана). Если время хода клапана нарушается, выдается ошибка хода клапана, но последовательность не прерывается. Так как клапаны, управляемые циклом, имеют только один бесконтактный переключатель, для закрытого положения, ошибка хода будет выдаваться при: Failure to reach a proximity switch за заданное время, или Failure to leave a proximity switch за заданное время. |
|
ээээ ... только один неконтактный/концевой переключатель для закрытого положения, то ошибка хода будет выдаваться при ситуациях: Отказ/неспособность дойти до концевого выключателя за заданное время, или Отказ/неспособность уйти с концевого выключателя за заданное время |
| Спасибо! А что должно дойти до выключателя и уйти с него? Я определний такого переключателя что-то не нашла в инете |
| Как что? тот самый элемент клапана, ход которого контролируется (или какая-то тяга от него) |
| понятно. сенкс :) |
| You need to be logged in to post in the forum |