 |
|
link 9.11.2007 17:47 |
|
Subject: были оприходованы неучтённые буровые установки Кроме того, в 2006 году были оприходованы неучтённые буровые установки по оценочной стоимости на сумму __ рублей.Я не понимаю, что значит "оприходованы", и как это буровые установки могли оказаться "неучтёнными"... соответственно, как это перевести... Идеи есть? |
|
Пока булгахтера не подтянулись - что-нибудь типа "booked (the) unbooked", entered in the books. Вот с этим - в Гугл. Как буровые установки могут оказаться неучтенными... Покойный "Андерсен" мог бы рассказать. И еще двое лоеров. "Сургутнефтегаз" так спешили приватизировать и в СП передать, что буровые не толком не пересчитали. Налоговая полиция только восемь лет спустя неучтенку обнаружила.:) Да мало ли где "дикарем" бурят...;) |
|
link 9.11.2007 18:20 |
|
Вы, Sjoe!, уже который раз меня выручаете... Огромное Вам спасибо! :-))) |
| Неучтенные буровые установки - неучтенная нефть, неучтенная нефть - неучтенные деньги, неучтенные деньги - теплые Багамы или холодная Колыма :) |
|
link 9.11.2007 20:06 |
| А фигли их тогда учли, или, как они изящно выразились, оприходовали?! |
| Дык, заныкали одни - отправляющиеся на Багамы, оприходовали другие - отправляющие на Колыму. Здесь главное скорость бурения, кто быстрее пробурит тот и банкует, Управление Буровых Работ или Комитет Глубокого Бурения. |
|
link 9.11.2007 20:48 |
| :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |