 |
|
Subject: Quick Можно ли перевести "Quick" как обращение "Люди"?Предложение следующее: Quick, who's the only singer ever to have three consecutive albums sertified ten times platinum? |
| Я бы перевела как типА "кАроче" |
|
Это начало статьи в журнале "Reader's Digest"... Думаю, здесь не стали бы употреблять "кароче". Нужно что-то нейтральное... |
| Нука! Быстро! |
|
А я бы как "Ну-ка," 8) Анекдот сразу вспомнился - Идет мальчик, навстречу ему грузин. |
| :)))))))))))) |
| побырику скажите:)) |
|
:))) а может тогда уже так: "Ну, чуваки,...?" |
| пиплы, колитесь...:))) |
| да, что-то типа этого:) |
| You need to be logged in to post in the forum |