DictionaryForumContacts

 unibelle

link 9.11.2007 5:37 
Subject: properly stowed
Пожалуйста, помогите перевести.

properly stowed

Выражение встречается в следующем контексте:

Protective rain/dust caps which are fitted to certain valves should be in place at all times, other than when the valve is in use. When valve hoods are fitted to vessels, these must be kept in use at all times and where appropriate, locked with a padlock, for which delivery drivers should have a key. All couplings that are used by the filler should be kept clean and properly stowed, to guard against damage which could cause leakage.

Защитные колпаки от дождя и пыли, прикрепляемые к некоторым клапанам, должны всегда быть на месте, за исключением случаев, когда клапан находится в эксплуатации. Когда крышка клапанной коробки присоединяется к емкости, они должны находиться в употреблении в любых условиях, когда это применимо, блокироваться с помощью навесного замка, ключ от которого должен быть у водителя-экспедитора. Все соединительные муфты должны быть чистыми и ___________________ для того, чтобы предотвратить разрушения, вызванные утечками.

Заранее спасибо

 IS

link 9.11.2007 6:50 
правильно размещены?? для защиты от повреждений, которые могут привести к утечкам

 unibelle

link 9.11.2007 7:32 
Cпасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum