 |
|
Subject: orphan drugs Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Rationing has become a theme of public disussion in response to the recent use of new and extremely expensive orphan drugs (i.e. drugs developed to treat rare diseases) in university hospitals. И еще - anthroposophic medicine Заранее спасибо |
| orphan drug (амер.) - "лекарство-сирота" (препарат для лечения редких заболеваний; производство таких лекарств невыгодно; законом США предусмотрено предоставление фармацевтическим компаниям, производящим такие лекарства, налоговых льгот и исключительного права на продажу разработанного препарата в течение нескольких лет) |
|
Anthroposophic medicine (AM) is medicine that has been infused with the teachings of Rudolf Steiner. Chief among these teachings is that the body is not an independent material organism and that good health depends on a harmonious relationship between the physical body, spirit or vital force, the soul, and the ego. One kind of remedy frequently offered by AM is the homeopathic remedy, which is not surprising since classical homeopathy is rooted in vitalism, as is Steiner's philosophy. Anthroposophical medicine is a complementary (нетрадиционная) medicine founded in the 1920s by Rudolf Steiner in conjunction with doctor Ita Wegman. |
|
сироты - нидада. без раскрытия смысла звучит смешно. внес в словарь более или менее разумный вариант: лекарство/средство для лечения редкого заболевания. очень смешной перевод был дан для Orphan Drug Act. рекомендую желающим посмияццо.)) |
|
хаха)) да кстати)) для них типа отдельные лекарства выпускают)) видимо, это из Lingvo был перевод взят - там точь-в-точь такой же! |
| You need to be logged in to post in the forum |