 |
|
Subject: ...акционером которых в настоящее время является ОАО ____ law Одной из главных целей реорганизации ОАО ___ является обеспечение прямого участия акционеров холдинга в [X] и других компаниях, акционером которых в настоящее время является ОАО___.
|
| in which OAO holds shares |
|
very imho: Among the key reasons behind reorganization of OAO__ lies intention to secure the right of the holding/parent comapany's shareholders to have direct interest in X and other companies where OAO__ holds its share. |
| Спасибо! |
|
РАО, небось... :))) тоже мне, коньфиденциальность. foxtrot - шапо, только, имхо, это не ризон и не интеншн. цели у реорганизации другие, а намерения вообще могут не совпадать с целями :) no offence meant. маленькая поправочка по грамматике: have a direct interest; и имхо ;t, в конце. in which OAO holds shares. относительно общего смысла высказывания опять-таки нужно следовать совету К. Пруткова, а именно переводить с русского на русский. с пониманием ситуации. мое скромное имхо. Когда РАО заявило о намерении реорганизовать холдинг (и энергетику в целом), оно заверило акционеров, что обеспечит, чтобы те получили свою долю от большого пирога при реорганизации (и последующей ликвидации) РАО - в виде большого количества маленьких пирожков (акций АО, выделяемых из РАО) пропорционально количеству положенной ими муки :) т.е. имеем не цель, а принцип или правило или подход к реорганизации. one of the key principles of the Company's reorganization is to ensure that ...take/acquire direct interests in X and the other companies in which RAO holds shares. коньцепция (с целями и задачами) реформирования есть на сайте рао http://www.rao-ees.ru/en/reforming/conc/show.cgi?con2003.htm на русском сайте рао есть перевод. дискляймер: сами мы не местные (с) |
|
'More - у меня нет контекста, выкручиваюсь как могу))) Но все равно спасибо за коммент. |
| foxtrot: да я понимаю, тут надо быть очень глубоко в теме, чтобы ихнюю - не побоюсь этого слова - хрень разгадывать. |
| Таня, я этих фьючерсов-мучерсов не знаю :( |
| в смысле, найти ответ можно (т.е. поискать), но аццкир это может сделать и самостоятельно... :) |
| жаль(( |
| You need to be logged in to post in the forum |