 |
|
Subject: началась кадровая «зачистка» персонала law менеджеры были фактически лишены возможности влиять на принимаемые решения, началась кадровая «зачистка» персонала Банка.
|
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 6.11.2007 18:48 |
| Как вариант: and large-scale staff purges began... |
| Great! |
| а каким образом производилась зачистка? Если сокращением штата, то можно одним словом downsizing |
|
есть офигенное слово clean sweep но оно применется только если сменилось руководство это именно зачистка - увольнение неугодных |
| They actually kicked the decision-making ground from under the the managing personnel's feet setting off a summary staff cleansing/purges [or:on a mass scale]. |
| You need to be logged in to post in the forum |