 |
|
Subject: it would stand out a foot Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: His face isn't handsome. It's quite ordinary of feature, but with good skin and intelligent expression. What you notice about him is how little you notice the scar that runs from eye to mouth on his left cheek. An ugly thing, though, yet somehow, with his manner, it barely shows; on another man it would stand out a foot. |
|
На лице любого другого человека он был бы намного заметнее... (сильнее выделялся) имхо Случайно не Maugham? |
|
У другого человека это сразу же бы бросалось в глаза. (было б видно за версту. хехехе :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |