 |
|
Subject: время Помогите, пожалуйста, разобраться со временем. And once used up, a deposit is gone forever from earth – at least, for all practical purposes, because the rate of use of these deposits is so much faster than their rate of formation. Как только они израсходованы, залежь навсегда исчезает с земли – по крайней мене фактически, так как скорость использования таких месторождений намного выше скорости их образования. что за время в: And once used up, a deposit is gone forever from earth? И перевод мне не нравиться. Спасибо всем большое. |
|
once used up - независимый причастный оборот с once (устойчивая конструкция) deposit is gone - устойчивая пассивная конструкция с go = перфектному времени После полной выработки залежь навсегда исчезает из недр земли – хотя бы потому, что, чисто с практической точки зрения, темпы разработки таких месторождений намного выше темпов формирования/образования данных залежей, .имхо |
| foxtrot, спасибо большое, очень выручили. |
|
**залежь навсегда исчезает из недр земли ** - по-русски звучит неестественно. Лучше написать - В результате отработки МЕСТОРОЖДЕНИЕ (deposit) перестанет существовать, по меньшей мере как объект практического значения, поскольку скорость образования таких месторождений (отложений??? - deposits) намного меньше, чем скорость их выработки. Знать бы еще о месторождении какого полезного ископаемого речь... |
| You need to be logged in to post in the forum |