Subject: restricted person (Listing Rules) Не могу понять кто это. Помогите, пожалуйста...Приводится такая дефиниция: person discharging managerial responsibilities - здесь переводим как управленец. но не напишу же я управленец как перевод слова restricted person. Весь контекст, что смог привести с этим пЁрсоном: Dealing by restricted persons 7A restricted person who is given clearance to deal in accordance with paragraph 4 must 9 A restricted person, who is not in possession of inside information in relation to the company, may be given clearance to deal if he is in severe financial difficulty or there are other exceptional circumstances. Clearance may be given for such a person to sell (but not purchase) securities of the company when he would otherwise be prohibited by this code from doing so. The determination of whether the person in question is in severe financial difficulty or whether there are other exceptional circumstances can only be made by the director designated for this purpose. 17 A restricted person may enter into a scheme under which only the securities of the company are purchased pursuant to a regular standing order or direct debit or by regular deduction from the person's salary, or where such securities are acquired by way of a standing election |
лицо с ограниченными правами означает лицо, осуществляющее управленческие (административные) функции (выполняющее управленческие обязанности) имхо |
коллега, у Вас документ официальный, значит желательно дать перевод того, что написано (если это можно выразить средствами русского языка), а не толкование, тем более, что толкование прилагается. попробуйте: "лицо, в отношении которого установлены ограничения на совершение сделок". as short as that :) можно придумать, как подсократить, типа "лицо с ограничениями на совершение сделок" "лицо, подпадающее под ограничения" я бы использовал последнее. а "управленец" = это жаргон канцелярский. consider: лица, выполняющие (административно-)управленческие функции. |
You need to be logged in to post in the forum |