 |
|
Subject: bug shields или отбиватели камешков! auto. Уважаемые переводчики! Как перевести на русский эти пресловутые bug shields на автомобилях, которые у нас повсеместно кличут как Voron glass? В гугле нашла "отбиватель камешков". Но глазам своим не верю. Знающие люди, помогите, пожалуйста!Спасибо заранее |
|
мухобойкой обычно ее кличут, бесполезный девайс для защиты от низколетящих ворон, как элемент тюнинга Жигулей :-) попробуйте "дефлектор на капоте", имхо |
| спасибо!!! Дефлектор капота или дефлектор на капот очень даже гугляться! И картинки - точно оно. |
| а может ещё знаете как правильно "кенгурятник" назвать??? :) |
| передняя защита (радиатора) ? |
| bumper guard = накладка (переднего/заднего) бампера |
| по-ангельски это будет bull bar - решётка для убиства быков от удара об машину :) Спасибо за варианты, жду ещё! |
|
anealin простите, думать некогда, попробуйте GRILLE GUARD, думаю, коллеги щас подтянутся, ответят развернуто. Вообще изначально сеи девайсы ставили на автопоезда в Австралии, поскольку тамошние кузнечики чрезвычайно глупы, а при копытами пробивают радиатор, что в 500 милях от ближайшего сервиса ну совсем не кайф, отсюда и название. |
| Тогда "Передние защитные решетки (кенгурины)" ... затейливые конструкции, которые устрашающе топорщатся впереди каждого второго джипа |
|
нет-нет! Мне на русском требуется! У меня оригинал на английском и там chrome bull bar w/PIAA lights, т.е. хромированная ШТУКА c фонарями фирмы PIAA а как сказать, чтоб кенгурятник не получился? Как эта запчасть по накладным может проходить? |
| Наверное передняя защитная решётка - будет ок! По крайней мере так и напишу. Спасибо всем! |
| Кенгурятник - это bumper guard = накладка (переднего/заднего) бампера |
| передняя защитная дуга |
| хромированная с держателями для фар |
| You need to be logged in to post in the forum |