 |
|
link 5.11.2007 7:02 |
|
Subject: знаковый и становление Господа, есть вот такое предложение:90-е годы 20 века стали знаковыми для становления отечественного бизнеса. Во-первых, хочется как-то попафосней сказать "знаковый", но на ум, кроме как symbolic или significant ничего не идет :-( Подскажите чего-нибудь, плизззззззз! И становление бизнеса - это establishment, creation или есть какие-нибудь более идиоматичные варианты? Заранее спасибо! |
| The 90-s of the XX century was the watershed/turning point for domestic business. |
| the 90's were the landmark years for growth of |
| Я бы добавил the formation/inception of |
| the formative years. штамп на штамп |
| You need to be logged in to post in the forum |