 |
|
Subject: отдел опеки и попечительства отдел опеки и попечительства
|
| мне каца смотря где, если в ЮК, то скорее всего Social services |
|
consider: Care and Custody Department |
|
"Care and Custody Department" для сельского Adams County, WA, сойдет. :) (Серьезно, есть там такой) АЦЦКИР, КОНЬТЕКСТ! (с) |
| в таком случае уж лучше "custodial care dept". Однако попечительство и опека могут иметь различные объекты своей деятельности, и называться поэтому по-разному. Опекающие детей называются не так, как опекуны неправомочных (или недееспособных), а те, кто занимаются опекой имущества умерших (пока наследники не найдены, или пока они оспаривают завещание), называются уже совсем по-иному... |
| You need to be logged in to post in the forum |