 |
|
link 3.11.2007 10:17 |
|
Subject: грабеновидный geol. Пожалуйста, помогите перевести.погружающиеся грабеновидные впадины Заранее спасибо |
| subsiding graben-shaped depressions |
|
link 3.11.2007 19:52 |
| Бальзам на раны, коллега alewo. Всё Вы верно изволили отразить, но дело здесь не в их shape, а в оных тектонической природе (грабен есть структура растяжения), так что корректнЕе будет graben-like. Вы понимаеет, что с подобной ловлей блох я много не заработаю, но честь дороже (с) Дон Румата |
| Вы действительно считаете, что слово -like как-то отражает кинематику процесса? Тем более, что эти впадины -- не грабены, а всего лишь "грабеновидные" (напоминающие грабен по очертаниям?) образования. |
| You need to be logged in to post in the forum |