 |
|
Subject: average particle size in a volume ratio (i.e. 50% by volume particle size) tech. Пожалуйста, помогите перевести. Что-то я тут запуталась, особенно непонятно, как перевести то, что в скобках.Выражение встречается в следующем контексте: Additionally, the compound is preferably finely milled, for example, 90% by volume or more of particles have 27 μm or less of particle size, and average particle size in a volume ratio (i.e. 50% by volume particle size) includes, for example, in the range of 0.1 to 8 μm, preferably in the range of 1 to 4 μm. Заранее спасибо |
| средний размер частиц в объеме образца ( то есть 50 % частиц от объема) |
| и средний размер частиц в объемном соотношении (имеется в виду 50% по объему ) находится, к примеру, в диапазоне |
|
% можно брать по массе , а можно по объему взвешенный по объему частиц их средний размер (т.е. 50% от частиц по (их) объему) лежит, например, в дипазоне от ... |
|
Я знаю, что проценты бывают объемные и массовые... А бывает об./вес. и т.п. То есть получается, что за средний размер частиц они принимают не реальное среднее, а размер частиц, составляющих 50об.%? Странно... 2 Enote А что такое "взвешенный по объему частиц их средний размер" ? |
| Смысл в том, что по крайней мере 50% частиц по объему имеют указанный размер. Измерять в массовых процентах здесь менее показательно. Что странного? |
|
А... То есть не среднее арифметическое, что, наверное, сложно измерить на частицах, а, типа, если 50% частиц имеют такой размер, то это и есть среднее. Похоже, так. Спасибо. |
|
Может, тогда так: средний размер частиц в объемном соотношении (т.е. размер частиц, составляющих 50% общего объема) ? |
|
это значит средний объем Sv = сумма(Si*Vi)/сумма(Vi) где Si и Vi - размер и объем i-ой частицы, суммирование по всем чатицам |
|
Мне больше нравится вариант Enote Но предлагаю еще и свой вариант - средний по объему размер частиц (т.е. размер частиц, которые суммарно составляют 50% от общего объема частиц) находится, например, в диапазоне ... |
|
Мне больше нравится вариант Enote Но предлагаю еще и свой вариант - средний по объему размер частиц (т.е. размер частиц, которые суммарно составляют 50% от общего объема частиц) находится, например, в диапазоне ... А поступившее дополнение подтверждает мое мнение. |
| круто... |
| 90% by volume or more of particles have 27 μm or less = 90 или более процентов объема (объемных процентов) составляют частицы размерностью не более 27 мкм |
| You need to be logged in to post in the forum |