 |
|
link 2.11.2007 22:10 |
|
Subject: Помогите пожалуйста перевести литературно adv. Исходная фраза:Graphic design is the process of communicating visually using typography and images to present information. Непонятно как перевести слово communicating |
| визуальное (наглядное) отображение? |
|
Graphic design представляет собой процесс визуальной коммуникациии, при котором информация представляется при помощи текста и изображений. Вот как лучше перевести graphic design - не знаю... |
| Попробуйте "процесс передачи (информации) визуальными/зрительными средствами". Не бог весть что, но, м.б., на подходящее решение наведет. |
|
link 2.11.2007 22:41 |
|
Спасибо всем. Остановился на варианте: Графический дизайн – это процесс передачи визуальной информации, для представления которой используются тексты и изображения. |
| You need to be logged in to post in the forum |