 |
|
Subject: выход предприятия на проектную мощность Пожалуйста, помогите перевести - выход предприятия на проектную мощность
|
|
link 2.11.2007 15:25 |
| imho: to achieve nominal capacity |
| [on the way to] reach the designed capacity |
| the capacity as designed |
|
link 2.11.2007 16:45 |
| to bring the production to design output/capasity |
| контекст!тогда, |
|
link 2.11.2007 18:17 |
| Контэкст - это у нас святое. Чем его меньше, тем святотсть гуще. |
| а где-то был обратный вопрос рядом - там было nameplate capacity |
|
link 3.11.2007 9:12 |
| nameplate - это же, наверно, касается машин и механизмов, на которых эти пластины крепятся, а не завода -- куда там nameplate прибьёшь? |
| You need to be logged in to post in the forum |