 |
|
Subject: braking the 250 km/h barrier Пожалуйста, помогите перевести: braking the 250 km/h barrierВыражение встречается в следующем контексте: experimental train underwent running trials in 1975 braking the 250 km/h barrier with a new world record of 243 km/h Заранее большое спасибо |
|
link 2.11.2007 9:05 |
| breaking - сокрушая |
|
link 2.11.2007 9:10 |
|
может так пытаясь (в попытках) преодолеть предел (барьер) 250 км/ч, поставил новый рекорд 243 км/ч |
| то есть, если это опечатка? |
|
link 2.11.2007 9:34 |
| да, похоже, так. В оригинале цифры не перепутаны? |
|
link 2.11.2007 9:38 |
| то есть не "сокрушая", конечно, по тексту freelancer_06 прав. |
| оригинал такой, как написано в примере |
|
link 2.11.2007 12:43 |
| я говорю - там ошибки нет? |
| You need to be logged in to post in the forum |