 |
|
Subject: хоппер-минераловоз 90 вагонов модели 4109 хоппер-минераловоз. Есть какой-то термин или надо изобретать? Спасибо.
|
| hopper точно такой вагон есть! еще в транспорт тайкуне помню были хопперы с железной рудой. |
| hopper и в МТ есть, а минераловоза - нет. Если углевоз - coal carrier, то, м.б., минераловоз - mineral carrier? |
| Ириша, а из вашего текста нельзя ли уяснить что именно этот хоппер возит: руду, концентрат, минеральные соли? Если можно, то так и называйте, поскольку "минераловоз" как mineral carrier звучит не очень понятно. Ведь "mineral" может означать любое полезное ископаемое, а не только "минерал". |
| Нет, все, что я написала. Это фраза из страхового договора. А если бы он, скажем, возил руду, то можно было бы написать ore carrier (это в образовательных целях)? |
| Можно, но в вашем случае можно и mineral carrier. |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |