 |
|
Subject: предшествует на несколько часов Помогите перевести предшествует на несколько часовКонтекст: Сборка предшествует доставке на несколько часов Спасибо |
| (the product) is delivered several hours after manufacturing. - но лучше, если бы был контекст |
| Мобыть: We deliver a few hours after the product is off the assembly line. |
| Delivery follows assembly only by a matter of a few hours. |
|
link 1.11.2007 21:05 |
| И на хрэн контэкст? Все показли себя с лучшей стороны и без такового. Что в очередной раз свидетельствует о ВРЕДНОСТИ чего-либо вроде "контэкста" |
| (order) packing (picking) is done several hours before the despatch (delivery) |
|
link 2.11.2007 19:29 |
| гнУ, РЕБЯТЫ, ДОСТ Assemly is done (a few) hours before delivery |
| is ahead, Игорь, is ahead :) |
|
link 3.11.2007 21:25 |
| Sjoe! Где знаменитая чеширская улыбка? Вас страшно нехватает. Полгода прошло, а вроде уже прошлая жизнь. Обидно мне, досадно мне (с) Владимир Высоцкий |
| You need to be logged in to post in the forum |