 |
|
Subject: Plaster ornaмenting мolding construct. Пожалуйста, помогите перевести "plaster ornaмenting мolding", кто кое-что понимает в строительстве. Спасибо
|
|
link 1.11.2007 11:46 |
| может просто декоративная лепнина или украшение лепниной |
|
link 1.11.2007 11:48 |
| художественная формовка штукатурки |
|
link 1.11.2007 11:50 |
| художественная (декоративная) формовка штукатурки |
|
plaster ornamenting moulding декоративный карниз/молдинг |
| Спасибо большое всем! Думаю, о чем же здесь речь - о карнизе или о виде штукатурки... |
|
а что тут думать, у Вас последнее слово какое? moulding Как же это может быть штукатуркой??? |
| Да, но я нигде не могу найти слово molding/moulding как карниз... |
|
не там ищете наверное :) я вам даже ссылку дала только это не тот карниз, на котором шторы висят, а который клеится между стеной и потолком. Вообще можете молдинг написать. |
|
link 1.11.2007 12:37 |
|
Yелена, Лидия права, если у Вас речь идет уже о готовом изделии, а не о процессе его изготовления, упоминаемом в моем варианте, то возьмите "декоративный молдинг" (просто не уточняйтесь по материалу, ведь plaster - не только штукатурка, а еще и гипс, например, может быть; или посмотрите по контексту поточнее о материале, если все-таки Вам надо его упомянуть). moulding - как формовка, так и формованная деталь, молдинг. |
| Спасибо за помощь!!! Пишу "декоративный молдинг". Здорово, что есть на свете отзывчивые люди! |
|
+ еще есть вариант декоративный (если нужно, потолочный) плинтус |
| You need to be logged in to post in the forum |