 |
|
Subject: out and about Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, какое значение может имепть выражение to be out and about в описании характеристик видеокамеры. Контекст: ". It’s the same sort of build quality as the HDW-750P and the HDW-F900R and, I would guess, the same chassis. So it should be very good and robust, which is an important factor when you’re out and about"Заранее большое спасибо |
| Когда находитесь вне дома (помещения), имхо |
| в пути, в дороге, в путешествии, |
|
to be out and about - быть на ногах - дословно что-то вроде того: когда ведете съемку при ходьбе |
|
"быть на ногах - дословно" это up and about out -здесь указывает на "вне помещения" При ходьбе можно и в помещении снимать))) |
|
а относительно устойчивости(robust) изображения - не важно, где вы находитесь за дверью или в помещении, плюс chassis here - мне кажеться речь идет именно о надежном изображении при ходьбе (oops или стоя???) to be out and about - быть на ногах))) |
| когда покупаешь детскую коляску скажем, этот товар относиться к категории out and about, т.е. outside and exploring about. вне помещения слишком узкий контекст, говорится о том, что камера шоко/удароустойчивая, что есть важный фактор в путешествии. |
| You need to be logged in to post in the forum |