 |
|
link 31.10.2007 8:38 |
|
Subject: oil-based solvents vs. thinners I will appreciate if someone can explain the difference.
|
| растворители на масляной основе - oil-based solvents |
|
link 31.10.2007 8:44 |
| Thanks! And what are thinners? Water based? |
| ой сорри тут же надо разницу -) |
| а это уже у вас надо спросить. откуда это взяли то? |
|
A solvent is a liquid that dissolves a solid, liquid, or gaseous solute, resulting in a solution. Paint thinner, a solvent used in painting and decorating, for thinning oil based paint and cleaning brushes. |
|
link 31.10.2007 8:51 |
| Those are two different types of solvents, I didn't take them from anywhere - they just exist (were created by human beings) :) |
|
link 31.10.2007 8:53 |
| To Alviko: So, in Russian that would be...? |
| даже если так. вам же надо перевести эти 2 вида растворителей на русский. и это в каком-то контексте. а раз так, то я подозреваю, что дальше по тексту будет ясно для чего каждый из них нужен. и основываясь на этом можно и thinner перевести как-нибудь по смыслу. |
|
link 31.10.2007 9:08 |
| Не понимаю "в зависимости от контекста" в данном случае. Это чёткие установленные термины, как ни крути. Прихожу к выводу, что "масляный растворитель" и "растворитель краски" и будут эквивалентами в русcком языке соoтветственно. |
| и то и другое - растворители, только thinner можно еще назвать разжижителем, т.е. веществом, разжижающим краски. |
|
link 31.10.2007 9:24 |
| Thank you very much! |
| thinner часто называют "разбавитель" |
|
link 31.10.2007 11:17 |
| О! Вот это самое оно! Thanks, 10-4 |
| You need to be logged in to post in the forum |