 |
|
Subject: правила утверждены постановлением Госгортехнадзора России Возможен ли вариант?The rules approved by the resolution of Gosgortechnadzor of Russia; dated 18.04.95, No.20. Спасибо. |
| The Rules [are/were] approved by the RF Gosgortekhnadzor Decree (Resolution) No. 20 dated 18.04.95 |
| Мерси |
|
Ну только не rules, пожалуйста, очень прошу :)) И ... эта... resolution... тоже не надо, а? Потому как "правила" - этот как минимум guidelines, provisions, procedures или еще что-нибудь из этого (!) ряда (а еще лучше, слово "правила" вообще не переводить, в крайнем разе, если новое предложение, написать the document). А постановление... Лично я написал бы Approval Letter и мои экспаты были бы Щщасливы *Ы* |
|
советую попробовать Regulations, (or Guidelines, as proposed by Val61). Just note that Decrees are, technically, only issued by the executive branch, mostly by the President ("Указ"), and never by a government department (such as Gosgortechnadzor) |
| You need to be logged in to post in the forum |