 |
|
Subject: выйти на ностальгическую советскую благость, претерпела значительные метаморфозы Для одних цель – выйти на ностальгическую советскую благость, которая, правда, за 20 лет претерпела в памяти людской весьма значительные метаморфозы и ныне воспринимается совсем не такой, какой была на самом деле.Помоготи плизз сказать это на хорошем английском! |
|
вариант: Some are nostalgically longing for the soviet-era/days well-being, the memory of which has faded considerably in peoples minds ... |
|
link 30.10.2007 21:24 |
|
"благость" здесь откровенно ироническое определение. И память о ней не поблекла, а имеется в виду как раз обратное - окрасилась в радужные тона. Some strive to get immersed in a pink-glass nostalgia for the soviet era, whose image has changed considerably in people's memory over the twenty years, to depart greatly from the past reality. Как-то так. |
| You need to be logged in to post in the forum |