Subject: лацменный узел оттяжки - во как! construct. перевод для "лацменный" нигде не нашелся ((речь о стальных трубах на оттяжках (Steel Chimneys with Guys) Перевести треубесят вот этот фрагментик (я даже и не надеюсь, что кто-то решится): |
consider - standing end vs. bitter end of a guy = коренной конец (анкерный) vs. ходовой конец (лацменный) оттяжки |
ну это уже что-то спасибо :) |
You need to be logged in to post in the forum |