DictionaryForumContacts

 Mrs

link 30.10.2007 3:55 
Subject: лацменный узел оттяжки - во как! construct.
перевод для "лацменный" нигде не нашелся ((

речь о стальных трубах на оттяжках (Steel Chimneys with Guys)

Перевести треубесят вот этот фрагментик (я даже и не надеюсь, что кто-то решится):
В результате расчетов определяются:
усилия в оттяжках; усилия в анкерном и лацменных узлах оттяжек, углы между касательной к оттяжке и ходой в этих узлах; проекция натяжения оттяжек в этих узлах на оси координат...

 tumanov

link 30.10.2007 10:06 
consider - standing end vs. bitter end of a guy = коренной конец (анкерный) vs. ходовой конец (лацменный) оттяжки

 Mrs

link 30.10.2007 12:24 
ну это уже что-то

спасибо :)

 

You need to be logged in to post in the forum