Банк - a good citizen of society ?

link 29.10.2007 23:33

Subject: Банк - a good citizen of society ? fin.

Подскажите, люди добрые, как это БАНК может быть гражданином или членом общества?
Или я что-то упускаю?..

Выражение встречается в следующем контексте:
ХХХ’s business concept is to provide financial services and to handle financial risks and transactions for companies and private individuals in such a way that customers are satisfied, shareholders get a competitive return and that ХХХ is considered a good citizen of society.

(инглиш авторам не родной, но хороший - был пока)

Я понимаю, что можно, наверно, написать "Часть общества", но зачем CITIZEN???

Заранее спасибо

VVM ✉

link 29.10.2007 23:51

ИМХО: то есть у банка будет хорошая репутация

Krio ✉

link 30.10.2007 0:05

2 VVM

Thanx!

А что Вы думаете по поводу правомочности употребления слова CITIZEN?

sledopyt ✉

link 30.10.2007 0:24

a good citizen of society = a good corporate citizen

See Multitran

morevoer ✉

link 30.10.2007 5:44

a good citizen = loayl citizen

этому банку клиенты доверяют;
это надежный банк

Snail 64 ✉

link 30.10.2007 7:36

прав sledopyt; употребление слова citizen абсолютно правомочно, это стандартная фраза ( в отношении банка, компании и т.п.), означает, что банк/компания является законопослушным, исправным налогоплательщиком, участвует в развитии социальной инфраструктуры города, региона, в котором работает, в благотворительных программах (т.н. социальная ответственность бизнеса)

Krio ✉

link 30.10.2007 11:25

Cпасибо всем большое, теперь буду знать :)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL