 |
|
Subject: sexual addiction Помогите пожалуйста перевести: sexual addictionКонтекст: I'm having a lunch with a friend tomorrow. His wife jist left him because she found out he has sexual addiction. Может быть: Его жена только что ушла от него, потому что узнала, что у него бесконечные романы на стороне. Или что он ей постоянно изменяет? Что уместно в этом случае? |
| Измена? |
| а может, просто он эта... ее затерроризировал слишком частым исполнением своего супружеского долга? :-) |
| He's SEX FIEND cheating on his wife and fucking around. That's why she dumped him. |
| Жена ушла от него, когда поняла, что у него сексомания? |
| узнав, что он сексоголик |
|
Я бы хотела избежать термина сексоголик. Что делает сексоголик другими словами: гоняется за всеми юбками, изменяет направо и налево, одержим сексом на стороне, меняет любовниц как перчатки? Что больше отражает суть? Какие есть предложения? |
| еще вариантик: поняв, что у него одно на уме - секс. |
| секусуально одержим.. |
|
I'm having a lunch with a friend tomorrow. His wife jist left him because she found out he has sexual addiction. 1) |
| мне кажется, что здесь все проще)))) ушла, так как узна о сексуальных связях (на стороне) |
|
@@мне кажется, что здесь все проще)))) ушла, так как узна о сексуальных связях (на стороне)@@ может и так )))) но причем тогда: sexual addiction ???? |
|
addicted [ ] склонный (часто к дурному) ; предающийся чему-л.; постоянно делающий что-л. в силу привычки addicted to drugs — принимающий наркотики addicted to drink — предающийся пьянству She had become addicted to golf. — Она пристрастилась к игре в гольф. Я отталкивался от этого Сексуальная одержимость - это болезнь А, чрезмерное пристрастие к сексу жену должно радовать))) |
|
*а может, просто он эта... ее затерроризировал слишком частым исполнением своего супружеского долга? :-)* Он просто любвеобилен. И гиперсексуален. Это очень здорово!И как можно "этим" вообще затерроризировать, тем более, женщину? :))) |
|
Как-то странно, что жена это только что (буквально вчера)узнала. До этого она ничего не замечала? Мне кажется, что она ушла, потому что поняла, что он рассматривает ее только как женщину для секса, а никаких других чувств нет. |
|
@@@А, чрезмерное пристрастие к сексу жену должно радовать)))@@@@@ Вот я о том же думал...Вот бабы дуры, плохо - в постели хреновый муж, хорошо в постели - снова плохо...Пля, женская логика... _________________ SRY FOR LYRICAL DIGRESSION ))) |
|
DEM, не обобщайте, пожалуйста! Не все!!! Мало таких женщин, которые любили бы "холодных" мужчин. Надеюсь, женская часть форума меня поддержит :) И вообще, эти мужики уже в "Красной книге", которые соответствуют образу сабжа ветки. |
|
а что, Паланика никто не читал, Choke? там герой ходит на собрания анонимных сексоголиков, sexual-addiction recovery meetings. Перечисляется десятка полтора вида этой зависимости, от мастурбации до растления малолетних |
|
...десятка полтора видов т.е. если в исходнике не уточняется, зачем строить гипотезы? |
|
nephew, а Вы правда считаете это неким отклонением? Типа наркотической зависимости Конечно, человек может зациклиться на сексе, но к сексопатологии не стала бы это относить...Имхо. |
| Но жена-таки ушла - стало быть, отклонение-то было. |
| а дизерад как всегда о своем, наболевшем... |
|
кстати, Билл Клинтон был в числе addict'ов, но received counseling for a sex addiction и стал паинькой ( и почему-то это сообщение у меня упорно не хочет сохраняться) |
|
2delta Может быть, она просто поняла, что не устраивает его в этом смысле. Из-за нереализованных до конца сексуальных потребностей он развил такую дамскоугодническую суперактивность..И она приняла волевое женское решение - уйти от него. |
| Пасую перед Вашей фантазией, Nordstern :) |
|
:)))))))) Такой идеализированный образ женщины, скажем, не вполне жизненный! |
|
"а дизерад как всегда о своем, наболевшем..." Nordstern и Deserad - это одно и то же лицо??? Надо же, я и не знал... |
| Монги, это им хочется, чтобы так было! Хотят продолжения сказки. Не обращайте внимания, я давно уже не реагирую.:) |
|
да, никогда бы не подумала, к чему может привести простое словосочетание "sexual addiction" Смысл во в чем - человек не владеет собой, и его как к наркотику тянет к сексу - разум отключается. Это серьезное нарушение психики, которое разрушило не одну семью. Вряд ли кто позавидует жене, которая никогда не знает из чьей постели муж придет домой. Доверие рушится, близость невозможна. А книга как раз о доверии и близких отношениях. Напишу: узнала, что муж не способен удержаться и изменяет ей со всеми подряд. |
| You need to be logged in to post in the forum |