 |
|
link 29.10.2007 9:21 |
|
Subject: Как назвать сторону договора- it или he ? law Например, Покупателя?Заранее гран мерси. |
|
link 29.10.2007 9:25 |
|
покупатель юрик или физик? Юрик - it, физик - he/she. |
|
link 29.10.2007 9:29 |
| юрик. Гран мерси еще раз |
| Желательно не употреблять местоимения. Лучше еще разок повторить the party или заменить на contragent, partner... |
| Party |
|
contragent? может, counterparty? |
|
link 29.10.2007 9:57 |
|
Buyer may not alienate the products or otherwise dispose of them until the title to products passes to it. Как тогда убрать отсюда it ? Оригинал: Покупатель не вправе отчуждать товар или распоряжаться им иным образом до момента перехода к нему права собственности. |
|
link 29.10.2007 10:02 |
| e.g. The Buyer may not alienate or otherwise dispose of the products until the title to and in the said products has passed to the Buyer |
|
http://www.crucial.com/uk/company/termsofsale.aspx Until such time as title to the products passes to Buyer, Buyer shall hold the products as Seller's fiduciary agent and bailee, shall keep the products separate and identifiable as those of Seller, and shall at its own expense immediately return the products to Seller or permit Seller and/or its representatives to repossess the products should Seller so request. Все время и везде Buyer и никаких местоимений. |
|
link 29.10.2007 11:04 |
| Спасибо за информацию! Буду знать! |
| You need to be logged in to post in the forum |