Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Mrs ✉

link 29.10.2007 7:21 
Subject: попадать в (ветровой) резонанс
Расчет дымовых труб

Контекст таков:
Наиболее вероятной зоной попадания трубы в ветровой резонанс является скорость ветра от 5 до 25 м/с.

не нашла словосочетания - попадать в резонанс
может быть "to match resonance" ?

мой черновой перевод:
A chimney is most likely to match the wind resonance at a wind speed of 5-25 m/s.

 нЕгуру ✉

link 29.10.2007 8:03 
а почему бы не get into или subject to или fall under?..

 Doodie ✉

link 29.10.2007 8:18 
Wind resonance of a chimney is most likely to occur at a wind speed of 5-25 m/s.

 Mrs ✉

link 29.10.2007 8:39 
спасибо вам обоим)) но с глаголом я не определилась

тогда может так:
A chimney is most likely to resonate at a wind speed of 5-25 m/s.
вроде мне здесь (в офисе) подсказывают, что смысл при этом сохраняется

вы согласны??

 Doodie ✉

link 29.10.2007 8:50 
уже третий раз отвечаю (предыдущие ответы почему-то не сохранились)
ДА

 Mrs ✉

link 29.10.2007 9:01 
ok
благодарю за насточивость :))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL