 |
|
Subject: core (геология-минералогия) Здравствуйте.Перевожу коротенькие описания месторождений всяческих минералов, не могу понять, что имеется в виду под core. Писала сначала "ядро", вот типичный контекст: ...Pegmatite with steep dip and large quartz core... Потом усомнилась, подумала, может, это батолит? После этого: Beryl extracted from footwall core margin zones. Почитала википедию, снова усомнилась... |
| В геоологии вообще то core - это керн |
|
Pegmatite with steep dip and large quartz core - в данном случае core - "внутренняя/центральная часть пегматитовой жилы, ядро жилы" (керн - это образец породы, полученный при колонковом бурении; не путайте) **месторождений всяческих минералов** - в данном сочетании minerals - это "полезные ископаемые", а не минералы. |
|
link 29.10.2007 9:13 |
|
...крутопадающее пегматитовое тело с обширной центральной зоной, сложенной кварцем.... ....берилл, извлеченный из краевой части лежачего бока центральной зоны... |
|
link 29.10.2007 9:25 |
| (о пегматитах, как гидротермально-пневматолитовых образованиях, принято говорить в терминах зональности - но можно, конечно, употребить и слово "ядро", благо и так понятно) |
|
Спасибо вам всем, очень ценно! Про керн понятно :) |
| You need to be logged in to post in the forum |