DictionaryForumContacts

 heshmaty

link 28.10.2007 19:55 
Subject: заложенные мешками с песком

Уважаемые друзья, здравствуйте!

Прошу объяснить значение "заложенные мешками с песком" в следующем контексте:

Пустые полки в магазинах, витрины, заложенные мешками с песком, вызывали у людей тоску.

Заранее спасибо!

 nephew

link 28.10.2007 20:02 
это про войну?

 nephew

link 28.10.2007 20:04 
Some of the shop windows had sandbags piled in front of them. A poster outside one shop urged people to Dig for Victory, as if it were some kind of turnip

http://www.harpercollinschildrens.com/HarperChildrens/Kids/BookDetail.aspx?BDMode=8&isbn13=9780060541910&WT.mc_id=REFL_BONS_JNY3_022007

 nephew

link 28.10.2007 20:22 
heshmaty, простите, я не поняла, что вы просили объяснить, а не перевести. Витрины стеклянные, большие, чтобы при обстреле или бомбежке не летели во все стороны осколки стекла, витрины закладывали мешками с песком, снизу доверху. Мера безопасности.

 heshmaty

link 28.10.2007 20:36 
Спасибо большое! Я понял, что означает.

 

You need to be logged in to post in the forum