 |
|
Subject: Кисель! (kisel') Jelly звучит глупо ?
|
| Кисель - напиток? Или "у него мышцы как кисель"? |
| Если напиток, то вроде у них такого нет, так что kissel. Помните Кэрролла? Там, кажется, три сестры (не помню точно :-() жили в колодце и питались киселем. Заяц со Шляпником рассказывали про них Алисе. "А почему они жили в колодце? - Потому что в колодце был кисель." В оригинале у Кэрролла это "treacle" - патока. |
|
А кстати, знаете, Slava, как получился псевдоним Кэрролла? Двойная переверзия. Чарлз Лютвидж Доджсон (его настоящее имя) перевел свое имя на латынь, получилось Каролус Людовикус, а потом перевел обратно на английский - получилось Льюис Кэрролл. Сестер было действительно 3. 8) Если интересен Кэрролл, пишите далее ;) |
|
Кисель - напиток, которого большинство "ненашенских" товарисчей действительно не знает. Хотя слово kisel' существует. http://www.russianfoods.com/recipes/item00071/default.asp |
| You need to be logged in to post in the forum |