Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 frankie_goes_to_hollywood ✉

link 28.10.2007 7:38 
Subject: one sentence
Плиз, проверьте перевод одного предложения:

оригинал:
Для решения проблемы обеспечения пригородных перевозок на неэлектрифицированных участках на ряде заводов России предприняты попытки создания образцов подвижного состава, отвечающего современным требованиям

перевод:

For solving a problem of ensuring the suburban service on unelectrified sites, attempts of making the samples of the rolling stock meeting the modern requirements are undertaken on a number of factories of Russia

заранее спасибо

 Кatrix ✉

link 28.10.2007 7:40 
личноя не вижу никаких ошибок

 _03 ✉

link 28.10.2007 7:49 
to address the issue of providing suburban transportation at stretches having no access to power supply a number of manufactures undertook efforts to design rolling stock meeting advanced modern requirements

 alewo ✉

link 28.10.2007 7:50 
Чисто по стилю:

For solving a problem of ---- the suburban service on unelectrified SECTORS OF RAILWAY, SOME RUSSIAN MANUFACTURERS MADE EFFORTS ON DESIGNING (AND BUILDING) the PROTOTYPES of rolling stock meeting the modern requirements

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL