 |
|
link 26.10.2007 10:49 |
|
Subject: такое вот предложение....правильно? Уникальная архитектурная концепция объекта, удачно вписанная в единый архитектурный ландшафт, подчеркивающая его современный облик и, одновременно, позволяющая сохранить уверенный акцент на ТРЦ, как на центре притяжения районаA unique architectural concept of the facility, harmoniously integrated with the scenic area and emphasizing its current outlook, and at the same time keeping the REC the attraction center of the district. |
|
imho: The one-off architectural design of the facility harmonizing with the surrounding landscape, emphasizing its modern exterior and at the same time accentuating its role of REC and local hub. |
| "современный облик" - здесь, на мой взгляд, речь может идти скорее о modern/ state-of-the-art image этого ландшафта. |
|
link 26.10.2007 11:58 |
| The facility's unique arch. concept which lets the building blend seamlessly into its surroundings, underscores its modern[istic] look and, at the same time, keeps drawing attention to the REC as the district's focal point. |
| You need to be logged in to post in the forum |