"интерпритация на совещаниях";
"соспровождение посещающих специалистов";
"ведение делопроизводства";
"опыт интерпритации на совещаниях и переговорах";
и, главное, "слежение за здоровой атмосферой в колективе"

При этом:
английский - свободно
русский - свободно

Может дама психолог по образованию? Всякое бывает!:)

Что касается денег, то я реально зарабатываю (в совершенно другой организации) раз в 7 больше того, что она просит. Просто как раз сейчас сижу и перевожу на английский язык отчет, ранее переведенный таким вот "мастером" на русский. Лишь некоторые из пЭрлов:

"Концептуально, проекту не препятствии, т.к. вопрос чрезмерно актуален."

"который ограничивает эффективность и без никаких средств управления потоком"

"База данных этой инфраструктуры и проекта предложила, чтобы количества восстановления были детализированы ниже"

"длина канала самостоятельно не подчинена восстановлению"

Представляете, сегодня получила резюме от одной студентки. Она на пятом курсе, а в резюме стоит, что работала синхронистом на многочисленных конференциях. А пока работает учителем английского в кулинарном ПТУ:) Вот верить или нет про синхрониста?:)

В то время как я сплю, потому что покупают (представьте себе) меня только в дневное время, а в ночное я отдаюсь задаром, но только в хорошие руки.

Так что одно из двух - либо дама мало просит (что заслуженно), либо Вам много платят за ночное разгребание промтовского навоза в промышленных масштабах. :-)

No offence.

у Димкинга наступает ночь тогда, когда он спит.
Нужен буду на работе - позвонят, разбудят. :-)

Solomonchik

Очень, очень хорошо поимел это предприятие Ваш криворукий переводчег. Да еще на постоянной основе. Ему - пять баллов. А Вы - сидите, у Вас же руки прямее...:-)

Согласился я, как обычно, на нормальный, как показалось на первый взгляд, отчет. Основная часть составлена на нормальном языке, а вот приложения (до которых, разумеется, я дошел только сейчас) - на таком вот. У казахов вчера был праздник, так что решить этот вопрос было не с кем.

Solomonchik, я уже приводила пример на немецком форуме. А именно: требовалось перевести учредительные документы. Перевод был сделан присяжным переводчиком Германии. Т. е. этот переводчик перенимает обязанности нотариуса и отвечает за свой перевод своим именем и имуществом. Так вот этот перевод в Росси и забраковали!:( Потребовали перевод от переводчика, которого российский нотариус знает лично! В переводе последнего можно было исправлять каждое предложение. Кто исправлял? Я!!! А выдали всё под соусом того, что это был перевод российского переводчика. Иначе бы не смогли зарегистрировать дочернее предприятие...

Тогда я уж лучше штатным останусь:))

Так в чем проблема? Знакомьтесь: www.promt.ru :-)

"Дама просит всего лишь от 500 долл. США.

тогда резюме надо толковать так:
ведущий технический переводчик = нас было двое, но я считаю, что я лучше. :)

Крупный международный проект = о нас даже писали в двух местных газетах - узбекской и таджикской.

Лана, у меня наступило темное время суток.
Всем споки, кто спит один.

Или это было ЛАДНО?:))

международный = World Bank
ведущий тех.пер. = Я о ней слышу в первый раз, но точно знаю, что я - лучше.

В Германии есть фирмы, которые экономят и отдают переводы своим же практикантам-переселенцам. Переводы можно выставлять для поднятия настроения:))) Но продают же, черти...

Умножаем на 7! И узнаем зарплату Соломончика :-)

Это касается переводов документов, таких как свидетельств, дипломов, трудовых книжек и юридических текстов.

Можно здесь ознакомится:
http://www.perevestinews.ru/articles/66.htm