 |
|
Subject: ПОЖАЛУЙСТА conduct sheet Пожалуйста, помогите перевести. conduct sheet Выражение встречается в следующем контексте: conduct sheet for pools with overflow channels Заранее спасибо |
|
link 25.10.2007 13:38 |
| conduct sheet = руководство? |
|
может и правда, руководство? лучше дайте контексту побольше, а то дофантазируемся, например, до списка утонувших в этом бассейне (или случаев утопления), исходя из прямого значения сабжа |
|
link 25.10.2007 14:35 |
|
... или же Правила пользования бассейном. Давайте слов поболе. |
|
Roll-up system submerged for installation directly below water surface composed of: - stainless steel roller tube 154 mm dia. - wall sleeve and wall bracket - with necessary mounting materials - electric motor 220/24 V DC with transformer, control, key switch - up to 6 x 10 / 5 x 12 m pool size installation depth max. 1.7 m I dalshe idet uje etot zachem mne 6 instruktsi :)))) |
| а не может тут быть опечатки? скажем conduct shield или еще что-нибудь (не бейте сильно, если чушь - just a thought) |
| знаете, а может и так... Пишет, все-таки немец... Вот спасибо!!! |
|
еще вот такое определение нашла earth plane (ground plane) – a sheet of conducting material that is adjacent to an electrical circuit and is at earth potential. It provides a low-impedance earth at any point in the circuit. For example, one side of a double-sided printed circuit board may be used as the earth plane for the circuit on the other side, contacts being made through the board at any desired point in the circuit. не могли ваши немцы conduct sheet сделать каким-то заземляющим устройством? (если есть такие в бассейнах, да простят меня сведущие :) |
| You need to be logged in to post in the forum |