обычных для данного вида товара

link 25.10.2007 8:19

Subject: обычных для данного вида товара

(B) Покупатель намеревается осуществлять систематические закупки компьютерной техники, комплектующих к ней и иных аналогичных товаров, и будет использовать последние в целях, обычных для данного вида товара;

My version:
(B) the Buyer wishes to purchase computers, utilities and other similar goods regularly and shall use them for purposes typical of such goods;

Но мой вариант кривой какой-то, помогите сделать красивее.
Это из договора на поставку.

foxtrot ✉

link 25.10.2007 8:33

Option:
(B) Buyer [hereby] wishes on a regular basis to purchase computing equipment, accessories and other similar products and will/shall use the above for their intended purposes;

foxtrot ✉

link 25.10.2007 8:35

т.е according to their intended purpose

summertime knives ✉

link 25.10.2007 8:37

use the latter

fake translator ✉

link 25.10.2007 8:42

Merci!
Кстати, что лучше употреблять в данном договоре- products или goods (речь идет про компьютеры)? а то я так и поняла четкой разницы.

foxtrot ✉

link 25.10.2007 8:43

Думаю, что корректнее продактс:)

langkawi2006 ✉

link 25.10.2007 8:58

Как вариант:
The Buyer intends to purchase computers, componets and another analogous products on a regular basis and shall use same for their designated purposes.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL