 |
|
Subject: Как обратиться к адресату письма, если я знаю его имя/фамилию, но не могу понять мужчина это или женщина? Мне нужно СРОЧНО написать деловое письмо на английском, имя/фамилию знаю. Не могу понять мужчина /женщина. Как правильно написать обращение??Mr.. Mrs... Sirs.. Есть ли какое то правило для такой ситуации?? |
|
link 24.10.2007 14:12 |
|
Имя/фамилия? (: Dear [имя] (: |
|
link 24.10.2007 14:14 |
| А как его/ее зовут-то ваще? Мне писали Dear Sir/Madam Но меня задевало |
|
Ответ Translucid Mushroom Это мое первое письмо данному человеку. Вариант Dear ведь используется при дальнейшей переписке. А первое письмо д.б. более официальным, верно? |
|
link 24.10.2007 14:21 |
|
Dear John Doe, Уважаемый ХХХ Что смущает? |
|
Dear - это универсальное обращение, как наше Уважаемый Просто Mr Name, было бы совсем сухо и отстраненно, мне кажется Имя секретное? Почему бы вам его не написать здесь, попробуем дифференцировать пол вашего адресата :) |
|
http://www.behindthename.com/ - на этой сайте есть все имена, можно узнать по имени, мужчина это или женщина..им будет приятно:)) |
|
Спасибо всем большое!!! Имя не секретное)) Начальница сама письмо пишет, оно у неё в данных. Воспроизвести на память не смогу, но, поверьте - дифференцировать невозможно)))) Ещё раз всем спасибо! |
|
link 24.10.2007 14:39 |
| Стоп, стоп, стоп! Не торопитесь - у меня был знакомый америкоз по имени Carry. Мужик. Как вам определить его пол, не видя его? |
| Нам тоже по ходу работы надо было определить пол некоторых людей, и вот например имя Доминик...на вышеприведенном сайте дан только мужской вариант, но ведь во Франции есть и женское имя..так что с некоторыми именами приходится наобум:))) |
| * я имела ввиду в русском написании:) |
| You need to be logged in to post in the forum |