 |
|
Subject: Какой из вариантов правильный Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести Федеральный Закон о рекламе: Federal Advertising Law или Federal Law 'On Advertising'?Thanks. |
| Лучше, имхо, второй вариант. Он PC:) |
| MT дает advertising law, а переведенный вариант в сети звучит как Federal Law 'On Advertising', в чем же разница? |
| Разница в формальной стилистике и российской психологии (обязательно должен быть предлог) |
|
Второй вариант - звучит официально. В переписке, например, тоже пишут "JSC Law", но официальное название - The Federal Law On Joint Stock Companies. |
| Спасибо, теперь поняла:) |
| You need to be logged in to post in the forum |