 |
|
Subject: contract terminology - please help Помогите, пожалуйста, смысл уже не доходит. Большое спасибо заранее.... and regardless of the form of action upon which a claim for such damages may be based, whether in contract, tort (including negligence), strict product liability or any other legal or equitable theory. ... и независимо от формы иска, на котором может основываться требование о возмещении убытков ??? |
|
оч.имхо вне зависимости от выбора правого обоснования для предъявления искового требования в отношении данных убытков, будь то нарушение положений договорного права, гражданского правонарушение... |
|
to foxtrot Thank you very much. |
|
link 24.10.2007 8:22 |
|
whether in contract, tort (including negligence), strict product liability or any other legal or equitable theory будь то нарушение положений договора, деликт (включая совершенный по небрежности), безусловная ответственность производителя [потребительских] товаров или любое иное основание по закону или праву справедливости |
| You need to be logged in to post in the forum |